minix/external/bsd/flex/dist/po/ru.po
2012-06-18 10:54:47 +00:00

914 lines
24 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# ðÅÒÅ×ÏÄ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ flex.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-08 10:54+0400\n"
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <mitya@cavia.pp.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: dfa.c:61
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ #%d ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏ -\n"
#: dfa.c:124
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "ÏÐÁÓÎÙÊ ÚÁÍÙËÁÀÝÉÊ ËÏÎÔÅËÓÔ"
#: dfa.c:166
#, c-format
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " ÎÏÍÅÒÁ ÓÔÒÏË ÁÓÓÏÃÉÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ:"
#: dfa.c:202
#, c-format
msgid " out-transitions: "
msgstr ""
#: dfa.c:210
#, c-format
msgid ""
"\n"
" jam-transitions: EOF "
msgstr ""
#: dfa.c:341
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÎÁ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔØ × epsclosure()"
#: dfa.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"DFA Dump:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"äÁÍÐ äëá:\n"
"\n"
#: dfa.c:604
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÕÎÉËÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ËÏÎÃÁ ÂÕÆÅÒÁ"
#: dfa.c:625
#, c-format
msgid "state # %d:\n"
msgstr "ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ # %d:\n"
#: dfa.c:785
msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
msgstr "îÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÚÁÐÉÓÁÔØ yynxt_tbl[][]"
#: dfa.c:1052
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "ÏÂÎÁÒÕÖÅÎ ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÐÅÒÅÈÏÄÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ × sympartition()"
#: gen.c:478
msgid ""
"\n"
"\n"
"Equivalence Classes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ëÌÁÓÓÙ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏÓÔÉ:\n"
"\n"
#: gen.c:662 gen.c:691 gen.c:1215
#, c-format
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ # %d ÄÏÐÕÓËÁÅÔ: [%d]\n"
#: gen.c:1110
#, c-format
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ # %d ÄÏÐÕÓËÁÅÔ: "
#: gen.c:1157
#, fuzzy
msgid "Could not write yyacclist_tbl"
msgstr "îÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÚÁÐÉÓÁÔØ yyacc_tbl"
#: gen.c:1233
msgid "Could not write yyacc_tbl"
msgstr "îÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÚÁÐÉÓÁÔØ yyacc_tbl"
#: gen.c:1248 gen.c:1633 gen.c:1656
msgid "Could not write ecstbl"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ecstbl"
#: gen.c:1271
msgid ""
"\n"
"\n"
"Meta-Equivalence Classes:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"íÅÔÁÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÈ ëÌÁÓÓÏ×:\n"
#: gen.c:1293
msgid "Could not write yymeta_tbl"
msgstr "îÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÚÁÐÉÓÁÔØ yymeta_tbl"
#: gen.c:1354
msgid "Could not write yybase_tbl"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ yybase_tbl"
#: gen.c:1388
msgid "Could not write yydef_tbl"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ yydef_tbl"
#: gen.c:1428
msgid "Could not write yynxt_tbl"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ yynxt_tbl"
#: gen.c:1464
msgid "Could not write yychk_tbl"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ yychk_tbl"
#: gen.c:1618 gen.c:1647
msgid "Could not write ftbl"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ftbl"
#: gen.c:1624
#, fuzzy
msgid "Could not write ssltbl"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ecstbl"
#: gen.c:1675
#, fuzzy
msgid "Could not write eoltbl"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ecstbl"
#: gen.c:1735
msgid "Could not write yynultrans_tbl"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ yynultrans_tbl"
#: main.c:189
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÎÏÖÎÏ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌÏ"
#: main.c:194
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "ÕËÁÚÁÎÁ ÏÐÃÉÑ -s, ÎÏ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÉÍÅÎÅÎÏ"
#: main.c:234
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ -+ Ó ËÌÀÞÅÍ -l ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ"
#: main.c:237
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ -f ÉÌÉ -F Ó ËÌÀÞÅÍ -l ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ"
#: main.c:241
#, fuzzy
msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ -R ÉÌÉ -Rb Ó ËÌÀÞÅÍ -l ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ"
#: main.c:278
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "-Cf/-CF É -Cm ×ÍÅÓÔÅ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÓÍÙÓÌÁ"
#: main.c:281
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF É -I ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙ"
#: main.c:285
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "-Cf/-CF ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÎÙ Ó ÒÅÖÉÍÏÍ lex-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ"
#: main.c:290
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "-Cf É -CF Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ×ÚÁÉÍÏÉÓËÌÀÞÁÀÝÉÍÉ"
#: main.c:294
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ -+ Ó ËÌÀÞÅÍ -CF ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ"
#: main.c:297
#, c-format
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "%array ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍ Ó ËÌÀÞÅÍ -+"
#: main.c:302
#, fuzzy
msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
msgstr "ëÌÀÞÉ -+ É -R Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ×ÚÁÉÍÏÉÓËÌÀÞÁÀÝÉÍÉ"
#: main.c:305
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr ""
#: main.c:360 main.c:406
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ %s"
#: main.c:419
msgid "could not write tables header"
msgstr "ÎÅÕÄÁÅÔÓÑ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÔÁÂÌÉÃ"
#: main.c:423
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ-ËÁÒËÁÓ %s"
#: main.c:505
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ-ËÁÒËÁÓÁ %s"
#: main.c:509
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁËÒÙÔÉÉ ÆÁÊÌÁ-ËÁÒËÁÓÁ %s"
#: main.c:694
#, c-format
msgid "error creating header file %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ %s"
#: main.c:702
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ × ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ %s"
#: main.c:706
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ %s"
#: main.c:710
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ %s"
#: main.c:717
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr ""
#: main.c:721
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "×ÏÚ×ÒÁÔ ÎÁ %d (ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ) ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ.\n"
#: main.c:725
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "óÖÁÔÙÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ.\n"
#: main.c:728
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÊ ËÏÐÉÉ ÆÁÊÌÁ %s"
#: main.c:732
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁËÒÙÔÉÉ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÊ ËÏÐÉÉ ÆÁÊÌÁ %s"
#: main.c:737
#, c-format
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "ÓÔÁÔÉÓÔÉËÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ %s ×ÅÒÓÉÉ %s:\n"
#: main.c:740
#, c-format
msgid " scanner options: -"
msgstr " ÏÐÃÉÉ ÓËÁÎÅÒÁ: -"
#: main.c:819
#, c-format
msgid " %d/%d NFA states\n"
msgstr " %d/%d ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ îëá\n"
#: main.c:821
#, c-format
msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr " %d/%d ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ äëá (%d ÓÌÏ×)\n"
#: main.c:823
#, c-format
msgid " %d rules\n"
msgstr " %d ÐÒÁ×ÉÌ\n"
#: main.c:828
#, c-format
msgid " No backing up\n"
msgstr ""
#: main.c:832
#, c-format
msgid " %d backing-up (non-accepting) states\n"
msgstr " ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ %d (ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ) ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ\n"
#: main.c:837
#, c-format
msgid " Compressed tables always back-up\n"
msgstr " óÖÁÔÙÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ\n"
#: main.c:841
#, c-format
msgid " Beginning-of-line patterns used\n"
msgstr " éÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÛÁÂÌÏÎÙ ÎÁÞÁÌÁ ÓÔÒÏËÉ\n"
#: main.c:843
#, c-format
msgid " %d/%d start conditions\n"
msgstr " %d/%d ÓÔÁÒÔÏ×ÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ\n"
#: main.c:847
#, c-format
msgid " %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
msgstr ""
#: main.c:851
#, c-format
msgid " no character classes\n"
msgstr " ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ËÌÁÓÓÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ×\n"
#: main.c:855
#, c-format
msgid " %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
msgstr ""
" %d/%d ËÌÁÓÓÏ× ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÔÒÅÂÕÀÔ %d/%d ÓÌÏ× ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ, %d ÐÏ×ÔÏÒÎÏ "
"ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ\n"
#: main.c:860
#, c-format
msgid " %d state/nextstate pairs created\n"
msgstr " ÓÏÚÄÁÎÏ %d ÐÁÒ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ/ÓÌÅÄ_ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ\n"
#: main.c:863
#, c-format
msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n"
msgstr " %d/%d ÕÎÉËÁÌØÎÙÈ/ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÈÓÑ ÐÅÒÅÈÏÄÏ×\n"
#: main.c:868
#, c-format
msgid " %d table entries\n"
msgstr " %d ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÔÁÂÌÉÃÙ\n"
#: main.c:876
#, c-format
msgid " %d/%d base-def entries created\n"
msgstr " ÓÏÚÄÁÎÏ %d/%d base-def ÜÌÅÍÅÎÔÏ×\n"
#: main.c:880
#, c-format
msgid " %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
msgstr " ÓÏÚÄÁÎÏ %d/%d (ÐÉË %d) nxt-chk ÜÌÅÍÅÎÔÏ×\n"
#: main.c:884
#, c-format
msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
msgstr " ÓÏÚÄÁÎÏ %d/%d (ÐÉË %d) ÛÁÂÌÏÎÎÙÈ nxt-chk ÜÌÅÍÅÎÔÏ×\n"
#: main.c:888
#, c-format
msgid " %d empty table entries\n"
msgstr " %d ÐÕÓÔÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÔÁÂÌÉÃÙ\n"
#: main.c:890
#, c-format
msgid " %d protos created\n"
msgstr " ÓÏÚÄÁÎÏ %d ÐÒÏÔÏÔÉÐÏ×\n"
#: main.c:893
#, c-format
msgid " %d templates created, %d uses\n"
msgstr " ÓÏÚÄÁÎÏ %d ÛÁÂÌÏÎÏ×, %d ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÊ\n"
#: main.c:901
#, c-format
msgid " %d/%d equivalence classes created\n"
msgstr " ÓÏÚÄÁÎÙ ËÌÁÓÓÙ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏÓÔÉ %d/%d\n"
#: main.c:909
#, c-format
msgid " %d/%d meta-equivalence classes created\n"
msgstr " %d/%d ÍÅÔÁÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÈ ËÌÁÓÓÏ× ÓÏÚÄÁÎÏ\n"
#: main.c:915
#, c-format
msgid " %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
msgstr " %d (%d ÚÁÐÉÓÁÎÏ) ËÏÌÌÉÚÉÊ ÈÜÛ-ÔÁÂÌÉÃÙ, %d ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÈ äëá\n"
#: main.c:917
#, c-format
msgid " %d sets of reallocations needed\n"
msgstr " ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ %d ÎÁÂÏÒÏ× ÐÏ×ÔÏÒÎÙÈ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÊ\n"
#: main.c:919
#, c-format
msgid " %d total table entries needed\n"
msgstr " ×ÓÅÇÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ %d ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÔÁÂÌÉÃÙ\n"
#: main.c:996
#, c-format
msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ. îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÚÁÄÁÎÙ ËÌÀÞÉ flex.\n"
#: main.c:1006
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ `%s --help' ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ.\n"
#: main.c:1063
#, c-format
msgid "unknown -C option '%c'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ -C ËÌÀÞ '%c'"
#: main.c:1192
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"
#: main.c:1467
msgid "fatal parse error"
msgstr "ÆÁÔÁÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÂÏÒÁ"
#: main.c:1499
#, c-format
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "ÎÅÕÄÁÅÔÓÑ ÓÏÚÄÁÔØ ÚÁÐÁÓÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ %s"
#: main.c:1520
#, c-format
msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
msgstr ""
"ïÐÃÉÑ -l ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó AT&T lex ×ÌÅÞÅÔ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÎÉÖÅÎÉÅ "
"ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ\n"
#: main.c:1523
#, c-format
msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr ""
" É ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÔÉÎÎÙÍ ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØÀ\n"
#: main.c:1529
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match "
"newline characters\n"
msgstr "%%option yylineno ×ÌÅÞÅÔ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÎÉÖÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ\n"
#: main.c:1536
#, c-format
msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "-I (ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÊ) ×ÌÅÞÅÔ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÎÉÖÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ\n"
#: main.c:1541
#, c-format
msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
msgstr "yymore() ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÎÅÂÏÌØÛÏÍÕ ÓÎÉÖÅÎÉÀ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ\n"
#: main.c:1547
#, c-format
msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
msgstr "REJECT ×ÌÅÞÅÔ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÎÉÖÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ\n"
#: main.c:1552
#, c-format
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr ""
#: main.c:1564
msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
msgstr "REJECT ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ×ÍÅÓÔÅ Ó -f ÉÌÉ -F"
#: main.c:1567
#, c-format
msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT"
msgstr "%option yylineno ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ Ó REJECT"
#: main.c:1570
msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
msgstr ""
#: main.c:1691
#, c-format
msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
msgstr "%option yyclass ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÓËÁÎÅÒÏ× ÎÁ C++"
#: main.c:1798
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ëìàþé] [æáêì]...\n"
#: main.c:1801
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
"\n"
"Table Compression:\n"
" -Ca, --align trade off larger tables for better memory alignment\n"
" -Ce, --ecs construct equivalence classes\n"
" -Cf do not compress tables; use -f representation\n"
" -CF do not compress tables; use -F representation\n"
" -Cm, --meta-ecs construct meta-equivalence classes\n"
" -Cr, --read use read() instead of stdio for scanner input\n"
" -f, --full generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
" -F, --fast use alternate table representation. Same as -CFr\n"
" -Cem default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"Debugging:\n"
" -d, --debug enable debug mode in scanner\n"
" -b, --backup write backing-up information to %s\n"
" -p, --perf-report write performance report to stderr\n"
" -s, --nodefault suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
" -T, --trace %s should run in trace mode\n"
" -w, --nowarn do not generate warnings\n"
" -v, --verbose write summary of scanner statistics to stdout\n"
"\n"
"Files:\n"
" -o, --outfile=FILE specify output filename\n"
" -S, --skel=FILE specify skeleton file\n"
" -t, --stdout write scanner on stdout instead of %s\n"
" --yyclass=NAME name of C++ class\n"
" --header-file=FILE create a C header file in addition to the "
"scanner\n"
" --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
"\n"
"Scanner behavior:\n"
" -7, --7bit generate 7-bit scanner\n"
" -8, --8bit generate 8-bit scanner\n"
" -B, --batch generate batch scanner (opposite of -I)\n"
" -i, --case-insensitive ignore case in patterns\n"
" -l, --lex-compat maximal compatibility with original lex\n"
" -X, --posix-compat maximal compatibility with POSIX lex\n"
" -I, --interactive generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
" --yylineno track line count in yylineno\n"
"\n"
"Generated code:\n"
" -+, --c++ generate C++ scanner class\n"
" -Dmacro[=defn] #define macro defn (default defn is '1')\n"
" -L, --noline suppress #line directives in scanner\n"
" -P, --prefix=STRING use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
" -R, --reentrant generate a reentrant C scanner\n"
" --bison-bridge scanner for bison pure parser.\n"
" --bison-locations include yylloc support.\n"
" --stdinit initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
" --noansi-definitions old-style function definitions\n"
" --noansi-prototypes empty parameter list in prototypes\n"
" --nounistd do not include <unistd.h>\n"
" --noFUNCTION do not generate a particular FUNCTION\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
" -c do-nothing POSIX option\n"
" -n do-nothing POSIX option\n"
" -?\n"
" -h, --help produce this help message\n"
" -V, --version report %s version\n"
msgstr ""
"çÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÑÝÉÅ ÍÁÎÉÐÕÌÑÃÉÉ Ó ÔÅËÓÔÏÍ ÐÏ ÛÁÂÌÏÎÁÍ.\n"
"\n"
"óÖÁÔÉÅ ÔÁÂÌÉÃ:\n"
" -Ca, --align ÄÏÐÕÓËÁÔØ ÂÏÌØÛÉÊ ÒÁÚÍÅÒ ÔÁÂÌÉÃ ÄÌÑ\n"
" ÌÕÞÛÅÇÏ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ × ÐÁÍÑÔÉ\n"
" -Ce, --ecs ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ËÌÁÓÓÙ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏÓÔÉ\n"
" -Cf ÎÅ ÓÖÉÍÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÙ; ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ -f ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ\n"
" -CF ÎÅ ÓÖÉÍÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÙ; ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ -F ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ\n"
" -Cm, --meta-ecs ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ËÌÁÓÓÙ ÍÅÔÁÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏÓÔÉ\n"
" -Cr, --read ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ read() ×ÍÅÓÔÏ stdio ÄÌÑ\n"
" ×ÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ ÓËÁÎÅÒÁ\n"
" -f, --full ÓÏÚÄÁÔØ ÂÙÓÔÒÙÊ, ÂÏÌØÛÏÊ ÓËÁÎÅÒ. ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É -Cfr\n"
" -F, --fast ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÔÁÂÌÉÃ.\n"
" ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É -CFr\n"
" -Cem ÓÔÅÐÅÎØ ÓÖÁÔÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ\n"
" (ÔÏ ÖÅ ÞÔÏ É --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"ïÔÌÁÄËÁ:\n"
" -d, --debug ×ËÌÀÞÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÏÔÌÁÄËÉ × ÓËÁÎÅÒ\n"
" -b, --backup ÚÁÐÉÓÁÔØ ÚÁÐÁÓÎÕÀ ËÏÐÉÀ × %s\n"
" -p, --perf-report ÚÁÐÉÓÁÔØ ÏÔÞÅÔ Ï ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ × stderr\n"
" -s, --nodefault ÐÏÄÁ×ÌÑÔØ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ (ECHO)\n"
" ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÐÏÄÏÛÅÌ ÎÉ Ë ÏÄÎÏÍÕ ÐÒÁ×ÉÌÕ\n"
" -T, --trace %s ÄÏÌÖÅÎ ÚÁÐÕÓËÁÔØÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ ÔÒÁÓÓÉÒÏ×ËÉ\n"
" -w, --nowarn ÎÅ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÊ\n"
" -v, --verbose ÚÁÐÉÓÁÔØ ÓÕÍÍÁÒÎÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÓËÁÎÅÒÁ × stdout\n"
"\n"
"æÁÊÌÙ:\n"
" -o, --outfile=æáêì ÕËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ\n"
" -S, --skel=æáêì ÕËÁÚÁÔØ ÆÁÊÌ ËÁÒËÁÓÁ\n"
" -t, --stdout ÚÁÐÉÓÁÔØ ÓËÁÎÅÒ × stdout ×ÍÅÓÔÏ %s\n"
" --yyclass=éíñ ÉÍÑ ËÌÁÓÓÁ óÉ++\n"
" --header-file=æáêì ÓÏÚÄÁÔØ ËÒÏÍÅ ÓËÁÎÅÒÁ ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÙÊ ÆÁÊÌ óÉ\n"
" --tables-files=æáêì ÚÁÐÉÓÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÙ × æáêì\n"
"\n"
"ðÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÓËÁÎÅÒÁ:\n"
" -7, --7bit ÓÏÚÄÁÔØ 7-ÂÉÔÎÙÊ ÓËÁÎÅÒ\n"
" -8, --8bit ÓÏÚÄÁÔØ 8-ÂÉÔÎÙÊ ÓËÁÎÅÒ\n"
" -B, --batch ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÐÁËÅÔÎÙÊ ÓËÁÎÅÒ\n"
" (× ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÓÔØ Ë -I)\n"
" -i, --case-insensitive ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÒÅÇÉÓÔÒ ÂÕË× × ÛÁÂÌÏÎÁÈ\n"
" -l, --lex-compat ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÙÍ lex\n"
" -X, --posix-compat ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó POSIX lex\n"
" -I, --interactive ÓÏÚÄÁÔØ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÊ ÓËÁÎÅÒ\n"
" (× ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÓÔØ Ë -B)\n"
" --yylineno ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÔØ ÞÉÓÌÏ ÓÔÒÏË × yylineno\n"
"\n"
"çÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÊ ËÏÄ:\n"
" -+, --c++ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ óÉ++ ËÌÁÓÓ ÓËÁÎÅÒÁ\n"
" -Dmacro[=defn] #define macro defn (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ defn='1')\n"
" -L, --noline ÐÏÄÁ×ÉÔØ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù #line × ÓËÁÎÅÒÅ\n"
" -P, --prefix=óôòïëá ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ óôòïëõ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÅÆÉËÓÁ\n"
" ×ÍÅÓÔÏ \"yy\"\n"
" -R, --reentrant ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ×ÈÏÄÉÍÙÊ ÓËÁÎÅÒ ÎÁ óÉ\n"
" -Rb, --reentrant-bison ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ×ÈÏÄÉÍÙÊ ÓËÁÎÅÒ ÄÌÑ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ×ÈÏÄÉÍÏÇÏ\n"
" ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÏÇÏ ÁÎÁÌÉÚÁÔÏÒÁ bison\n"
" --stdinit ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ yyin/yyout × stdin/stdout\n"
" --nounistd ÎÅ ×ËÌÀÞÁÔØ <unistd.h>\n"
" --noæõîëãéñ ÎÅ ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ æõîëãéà\n"
"\n"
"òÁÚÎÏÅ:\n"
" -Ó ËÌÀÞ ÄÌÑ ÓÏÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó POSIX (ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ)\n"
" -n ËÌÀÞ ÄÌÑ ÓÏÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó POSIX (ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ)\n"
" -?\n"
" -h, --help ×ÙÄÁÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ\n"
" -V, --version ×ÙÄÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ %s\n"
#: misc.c:100 misc.c:126
#, c-format
msgid "name \"%s\" ridiculously long"
msgstr "ÉÍÑ \"%s\" ÎÅÌÅÐÏ ÄÌÉÎÎÏÅ"
#: misc.c:175
msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ × allocate_array()"
#: misc.c:250
#, c-format
msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
msgstr "ÎÁÊÄÅÎ ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ '%s' × check_char()"
#: misc.c:255
#, c-format
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÉÍ×ÏÌÁ %s ÓËÁÎÅÒÕ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ËÌÀÞ -8"
#: misc.c:288
msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÊ ÐÁÍÑÔØÀ × copy_string()"
#: misc.c:422
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: ÆÁÔÁÌØÎÁÑ ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ, %s\n"
#: misc.c:875
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ÒÁÚÍÅÒÁ ÍÁÓÓÉ×Á"
#: misc.c:1002
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ × ÆÁÊÌÅ-ËÁÒËÁÓÅ"
#: misc.c:1051
msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ×ÙÄÅÌÅÎÉÉ ÐÁÍÑÔÉ × yy_flex_xmalloc()"
#: nfa.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"******** ÎÁÞÁÌÏ ÄÁÍÐÁ ËÏÎÅÞÎÏÇÏ Á×ÔÏÍÁÔÁ Ó ÎÁÞÁÌØÎÙÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅÍ %d\n"
#: nfa.c:115
#, c-format
msgid "state # %4d\t"
msgstr "ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ # %4d\t"
#: nfa.c:130
#, c-format
msgid "********** end of dump\n"
msgstr "********* ËÏÎÅÃ ÄÁÍÐÁ\n"
#: nfa.c:174
msgid "empty machine in dupmachine()"
msgstr "ÐÕÓÔÏÊ Á×ÔÏÍÁÔ × dupmachine()"
#: nfa.c:240
#, c-format
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr ""
#: nfa.c:353
msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÔÉÐ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ × mark_beginning_as_normal()"
#: nfa.c:598
#, c-format
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "×ÈÏÄÎÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÓÌÉÛËÏÍ ÓÌÏÖÎÙÅ (>= %d ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ îëá)"
#: nfa.c:677
msgid "found too many transitions in mkxtion()"
msgstr "ÎÁÊÄÅÎÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÐÅÒÅÈÏÄÏ× × mkxtion()"
#: nfa.c:703
#, c-format
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÐÒÁ×ÉÌ (> %d)!"
#: parse.y:159
msgid "unknown error processing section 1"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÒÁÚÄÅÌÁ 1"
#: parse.y:184 parse.y:351
msgid "bad start condition list"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÎÁÞÁÌØÎÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ"
#: parse.y:315
msgid "unrecognized rule"
msgstr "ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ"
#: parse.y:434 parse.y:447 parse.y:516
msgid "trailing context used twice"
msgstr "ÚÁÍÙËÁÀÝÉÊ ËÏÎÔÅËÓÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ä×ÁÖÄÙ"
#: parse.y:552 parse.y:562 parse.y:635 parse.y:645
msgid "bad iteration values"
msgstr ""
#: parse.y:580 parse.y:598 parse.y:663 parse.y:681
msgid "iteration value must be positive"
msgstr ""
#: parse.y:806 parse.y:816
#, c-format
msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr ""
#: parse.y:821
msgid "negative range in character class"
msgstr "ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ × ËÌÁÓÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
#: parse.y:918
msgid "[:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner"
msgstr ""
#: parse.y:924
msgid "[:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner"
msgstr ""
#: scan.l:75 scan.l:192 scan.l:300 scan.l:443 scan.l:618 scan.l:676
msgid "Input line too long\n"
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÁÑ ×ÈÏÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ\n"
#: scan.l:161
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed '%top' directive"
msgstr "ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÁÑ '%' ÄÉÒÅËÔÉ×Á"
#: scan.l:183
#, no-c-format
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÁÑ '%' ÄÉÒÅËÔÉ×Á"
#: scan.l:284
msgid "Unmatched '{'"
msgstr ""
#: scan.l:317
msgid "incomplete name definition"
msgstr "ÎÅÐÏÌÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÍÅÎÉ"
#: scan.l:451
#, c-format
msgid "unrecognized %%option: %s"
msgstr "ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ %%option: %s"
#: scan.l:633 scan.l:800
msgid "bad character class"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÓÉÍ×ÏÌÁ"
#: scan.l:683
#, c-format
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ {%s}"
#: scan.l:755
#, c-format
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ <ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ>: %s"
#: scan.l:768
msgid "missing quote"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ËÁ×ÙÞËÉ"
#: scan.l:834
#, c-format
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÓÉÍ×ÏÌÁ: %s"
#: scan.l:856
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ×ÎÕÔÒÉ {}"
#: scan.l:862
msgid "missing }"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ }"
#: scan.l:940
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "×ÓÔÒÅÞÅÎ EOF ×ÎÕÔÒÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ"
#: scan.l:945
#, fuzzy
msgid "EOF encountered inside pattern"
msgstr "×ÓÔÒÅÞÅÎ EOF ×ÎÕÔÒÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ"
#: scan.l:967
#, c-format
msgid "bad character: %s"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ: %s"
#: scan.l:996
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s"
#: scanopt.c:291
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ëìàþé]...\n"
#: scanopt.c:565
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "ËÌÀÞ `%s' ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ\n"
#: scanopt.c:570
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "ËÌÀÞ `%s' ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ\n"
#: scanopt.c:574
#, c-format
msgid "option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ ËÌÀÞ `%s'\n"
#: scanopt.c:578
#, c-format
msgid "Unrecognized option `%s'\n"
msgstr "îÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ËÌÀÞ `%s'\n"
#: scanopt.c:582
#, c-format
msgid "Unknown error=(%d)\n"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ=(%d)\n"
#: sym.c:100
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ×ÙÄÅÌÅÎÉÉ ÐÁÍÑÔÉ ÐÏÄ ÓÉÍ×ÏÌÙ"
#: sym.c:202
msgid "name defined twice"
msgstr "ÉÍÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ Ä×ÁÖÄÙ"
#: sym.c:253
#, c-format
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "ÓÔÁÒÔÏ×ÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ %s ÏÐÉÓÁÎÏ Ä×ÁÖÄÙ"
#: yylex.c:56
msgid "premature EOF"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ"
#: yylex.c:198
#, c-format
msgid "End Marker\n"
msgstr "íÅÔËÁ ËÏÎÃÁ\n"
#: yylex.c:204
#, c-format
msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
msgstr "*þÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË* - tok: %d val: %d\n"
#~ msgid "consistency check failed in symfollowset"
#~ msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÎÁ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔØ × symfollowset"
#~ msgid "Can't specify header option if writing to stdout."
#~ msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ header ÐÒÉ ×Ù×ÏÄÅ ÎÁ stdout."
#~ msgid "unknown -R option '%c'"
#~ msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ -R ËÌÀÞ '%c'"